La nouvelle traduction française du missel romain, à la gestation difficile, se rapproche du texte latin. Mais les différences assumées qui subsistent montrent bien l’enjeu de toute traduction : influer sur la foi à travers les prières.

De quoi Benoît XVI est-il l’auteur ? D’un livre, d’un texte, d’une note – la polémique sur son texte porte moins sur ses thèses que sur sa capacité à prendre la parole. Mais surtout, est-il l’auteur d’une réflexion, d’un approfondissement, d’un manifeste, ou plus fondamentalement d’une demande de clarté ?

Papacito a une vision du christianisme très proche de celle de René Girard : il voit dans la fraternité le rempart contre la barbarie.