Avant toute chose, une question s’impose : à quoi sert une histoire sainte ou une Bible adaptée aux enfants ? La réponse catholique est qu’il s’agit de faire découvrir aux petits l’amour de Dieu pour ses créatures, sa lente révélation à l’humanité et son dessein salvifique.
Ce fil conducteur, essentiel, est, il faut bien le dire, en dépit des efforts de la traductrice, Emmanuelle Rémond-Dalyac, qui a tenté de gommer les aspects protestants de l’album, complètement absent. Ici, le message biblique est réduit à quelques épisodes frappants : la chute d’Adam et Ève ; le Déluge ; la naissance d’Isaac ; Joseph vendu par ses frères ; Moïse ; Samson, David, Jonas, Daniel … et un récit évangélique simplifié au possible, de la Nativité à la Résurrection, le tout sans la moindre solution de continuité.
Qu’est-ce d’autres, dans ces conditions, qu’un choix de jolis contes ? La transmission de la foi ne passe pas par ce chemin.
Restent les illustrations inspirées des années 70, éclatantes de couleurs et de joie, d’une illustratrice talentueuse.

James Harrison et Diana Mayo : Ma petite Bible en images, Salvator ; 75 p ; 12,90 €